1
00:01:02,719 --> 00:01:08,080
© transkript Emily Beynon

2
00:02:20,520 --> 00:02:22,600
James Pendred, rođen 1919.

3
00:02:23,340 --> 00:02:25,600
Umro sinoć u 8.30.

4
00:02:25,980 --> 00:02:26,859
Prljave riječi?

5
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Ubojstvo najgnusnije.

6
00:02:28,160 --> 00:02:34,000
Kako? U 8.25 napustio je ured,
odšetao do parkirališta, upao u zasjedu, dobio

7
00:02:34,200 --> 00:02:37,360
otrčao natrag u svoj ured, ubojice
slijedio ga i ubio ga hicima.

8
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Imate li ideju zašto?

9
00:02:38,920 --> 00:02:42,840
Ne. Bio je viši znanstveni savjetnik
vladi.

10
00:02:43,080 --> 00:02:45,460
Sinoć u 8.20 telefonirao je
Premijer.

11
00:02:46,540 --> 00:02:49,320
Rekao je da ga želi upoznati
odmah po pitanju nacionalnog

12
00:02:49,320 --> 00:02:52,460
važnosti. Nije htio ništa više reći
telefon. Premijer je bio

13
00:02:52,460 --> 00:02:54,080
najviše uznemiren. To je jako
razumljivo.

14
00:02:54,800 --> 00:02:56,620
Znate li na čemu je Pendrib radio?

15
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Ništa neobično. Bio je a
šumarski stručnjak.

16
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Dođi, Rhonda. Pumpa, pumpa.

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,720
Uzimam desnu listu.

18
00:03:06,640 --> 00:03:09,460
Obavještavat ćeš me, zar ne? od
naravno.

19
00:03:12,460 --> 00:03:13,480
Uzimaš njegov stan.

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,100
I ti ćeš... preuzeti ured.

21
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Da?

22
00:03:24,860 --> 00:03:30,160
Sjeme. Oh, da. Rekli su mi da očekujem
tebe. Ja sam Carter, James Penred

23
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
tajnica.

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,540
Uđi, hoćeš li? Nema se što
zaustavi me, stvarno.

25
00:03:34,100 --> 00:03:37,040
Znaš da su ukrali ulazna vrata kao
dobro. Pa znam da jest.

26
00:03:37,260 --> 00:03:39,820
Ne mogu zamisliti zašto su se trudili
ostavi to. Još nešto nedostaje?

27
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Pa, ne koliko ja vidim.

28
00:03:41,820 --> 00:03:44,800
Nema tajnih papira, memoranduma,
povjerljivi dokumenti.

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,220
Ne bavimo se tajnama u ovome
odjelu.

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,520
Sadimo drveće.

31
00:03:48,780 --> 00:03:50,940
Kad narastu, posječemo ih.

32
00:03:51,160 --> 00:03:52,860
Kakav ispunjen, bogat život morate voditi.

33
00:03:54,220 --> 00:03:56,020
Pa, čini se da je sve ovdje.

34
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Ovdje? Oh, svakako.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,740
Molbe za godišnji odmor.

36
00:04:01,040 --> 00:04:04,500
Crvena kvačica na margini označava suca
ih je odobrio. Jako mi je drago to čuti

37
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
to. Još nešto?

38
00:04:07,220 --> 00:04:10,580
Statistika šteta na pomlatku
Obična smreka poljskim miševima.

39
00:04:10,860 --> 00:04:12,180
Oh, teška situacija.

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,900
Pa, zapravo, to izvješće je prilično
uznemirujući.

41
00:04:15,640 --> 00:04:18,180
Dovoljno uznemirujuće da bi Sir James nazvao
premijer?

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,260
Ne, ne, jedva to.

43
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Nešto je bilo.

44
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Da?

45
00:04:47,790 --> 00:04:49,850
Rezidencija Sir Jamesa Pendreda.

46
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
Da.

47
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
Mi smo Worm Doom Limited.

48
00:04:54,190 --> 00:04:55,930
Sir James je tražio poziv.

49
00:04:56,250 --> 00:05:00,390
Žao mi je što vas moram obavijestiti da Sir James
parkiran sinoć.

50
00:05:00,710 --> 00:05:03,210
Bio sam toga sasvim svjestan, stara voćko
guma. Bili smo tamo.

51
00:05:05,070 --> 00:05:06,650
Ne možete ući ovamo.

52
00:05:07,270 --> 00:05:08,850
Što misliš kamo ideš?

53
00:05:10,050 --> 00:05:11,790
Šarmantno mjesto. Ima karakter.

54
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
izlazi van!

55
00:05:13,470 --> 00:05:15,350
čuješ li me izlazi van!

56
00:05:15,900 --> 00:05:19,900
izlazi van! Kažem, kako divno
slikanje.

57
00:05:20,620 --> 00:05:21,980
Grozno je, vidim.

58
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Originalno, što mislite?

59
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
Moglo bi biti. To je otisak. Kopija.

60
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Sasvim bezvrijedno.

61
00:05:30,460 --> 00:05:32,900
U ovoj kući ima vrlo malo vrijednosti.

62
00:05:33,220 --> 00:05:34,220
Nema novca.

63
00:05:34,920 --> 00:05:36,840
Ništa. Mrzim imitacije.

64
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Mrzim sve inferiorno.

65
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Izgledaš mi prilično inferiorno, stari.

66
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
što hoćeš

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,149
Vidjet ćemo.

68
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Vidjet ćemo.

69
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Vidjet ćemo.

70
00:05:52,970 --> 00:05:54,850
Tražimo fotografiju, staru
grah.

71
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Fotografija?

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,050
Snimljeno neposredno prije rata.

73
00:05:58,390 --> 00:06:00,470
Grupna fotografija, neki ljudi.

74
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
Studenti Drvnog instituta
tehnologija.

75
00:06:03,830 --> 00:06:06,930
Sir James je tamo bio student. mi
znati.

76
00:06:07,470 --> 00:06:09,810
Zapravo, on je jedan od tipova u
fotografija.

77
00:06:10,350 --> 00:06:12,530
Oh, mislim da znam na koga misliš.

78
00:06:12,970 --> 00:06:14,250
Ja ću ti ga donijeti.

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,620
U albumu je, u smrti.

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,860
Ne brini se, stara pastrvo.

81
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Naći ćeš ga.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
U albumu.

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
U smrti.

84
00:06:38,180 --> 00:06:41,040
Znaš, prezirem rad
klase.

85
00:06:42,040 --> 00:06:43,140
Oni su tako...

86
00:06:45,640 --> 00:06:47,460
Dakle, radnička klasa?

87
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Dosta.

88
00:06:51,140 --> 00:06:52,480
Pa, reci mi, George.

89
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Hmm.

90
00:07:04,360 --> 00:07:07,380
Zaključano je, Kenneth. Stari
grejpfrut.

91
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Hvala.

92
00:08:56,319 --> 00:08:58,280
Carter? Oh, pričekaj trenutak, hoćeš li?

93
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Za tebe je.

94
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Konj?

95
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Da, Tara?

96
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Uh - ha?

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
Institut čega?

98
00:09:08,780 --> 00:09:14,020
Institut ... za ... drvnu tehnologiju.

99
00:09:14,600 --> 00:09:18,060
Oh, oprostite. Sačekaj trenutak, ja ću
zabilježite to.

100
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Ne, počni.

101
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Što?

102
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Raspada se.

103
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
pogledaj,

104
00:09:31,490 --> 00:09:34,330
ako imate trag, slijedite ga.

105
00:09:34,590 --> 00:09:38,350
Imam problem s drvnom tehnologijom
upravo ovdje.

106
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Zbogom.

107
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Pogledajte točno gdje se nalazite.

108
00:10:01,160 --> 00:10:05,960
Još jedan korak i stavili biste svoje
nogom na moćnoj sekvoji.

109
00:10:07,140 --> 00:10:08,740
Gdje? Tamo.

110
00:10:09,120 --> 00:10:11,020
Mala draga, zar ne?

111
00:10:11,780 --> 00:10:13,320
Sequoia sempervirens.

112
00:10:13,980 --> 00:10:17,080
Ne izgleda kao moćna sekvoja.

113
00:10:17,340 --> 00:10:19,520
Ah, možda ne sada.

114
00:10:19,880 --> 00:10:23,920
Ali vratit ćeš se za par
tisućama godina. Onda ćeš vidjeti.

115
00:10:25,100 --> 00:10:27,320
To je ako joj mraz ne donese ovo
zima.

116
00:10:29,100 --> 00:10:31,280
Zapravo, tražio sam profesora
Palmer.

117
00:10:31,760 --> 00:10:33,640
Oh, kako ste?

118
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Oh, zdravo.

119
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Tara King.

120
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Drago mi je što smo se upoznali.

121
00:10:38,160 --> 00:10:41,980
Pa, nemojmo se motati ovdje. dođi
zajedno, do baznog logora.

122
00:10:42,300 --> 00:10:44,200
Pravo. Pazi gdje koračaš.

123
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Tamo.

124
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
To je to.

125
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
To je to.

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Tu smo sada. Uđite.

127
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
Uzmi klupu, draga moja.

128
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Uzmi klupu.

129
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
To je to.

130
00:10:55,699 --> 00:10:57,720
Rekli su da bi mi ti mogao pomoći.

131
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Pa, učinit ću što mogu.

132
00:11:04,060 --> 00:11:06,100
Hoćete li se brinuti za to, gospođice Duff?

133
00:11:06,320 --> 00:11:07,900
Bilo mi je malo rano, hvala.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Da, sasvim točno, draga moja, sasvim točno.

135
00:11:10,940 --> 00:11:13,200
Nikad ne dodiruj kap prije zalaska sunca.

136
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
To je ono što tjera ljude da odu na ishranu
ovdje

137
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Grob bijelca.

138
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
Hm...

139
00:11:21,930 --> 00:11:24,550
Slučajno ne prepoznajete nijednog
ti ljudi, a ti?

140
00:11:25,190 --> 00:11:26,670
Ne, ne znam. Da.

141
00:11:27,470 --> 00:11:28,490
To je Pindred.

142
00:11:28,750 --> 00:11:30,870
Stekao je vitešku titulu, vjerujem.

143
00:11:31,450 --> 00:11:35,250
A to je Pim. On je stručnjak za drvo
propadanje.

144
00:11:35,630 --> 00:11:36,509
Vidim.

145
00:11:36,510 --> 00:11:37,509
Tvoj prijatelj.

146
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
Da. tko je to

147
00:11:39,110 --> 00:11:40,250
To je Forsyth.

148
00:11:40,650 --> 00:11:43,570
Otišao je u Afriku u šumariju
usluga.

149
00:11:44,170 --> 00:11:46,210
A to je Wainwright.

150
00:11:46,430 --> 00:11:50,730
Taj? Da. On je generalni direktor
nečega, razumijem.

151
00:11:55,560 --> 00:11:56,780
I, ovaj... Taj?

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,980
Taj je Sorbo.

153
00:11:59,600 --> 00:12:01,020
Da. Sorbo?

154
00:12:01,740 --> 00:12:03,480
Da. Što mu se dogodilo?

155
00:12:03,920 --> 00:12:06,180
ne znam Vjerojatno je u zatvoru.

156
00:12:06,980 --> 00:12:09,620
To je loše, Sorbo. Bez principa.

157
00:12:11,240 --> 00:12:12,380
Malo je pokvareno.

158
00:12:13,740 --> 00:12:15,420
Želite li još nešto znati?

159
00:12:15,860 --> 00:12:22,420
Pa, nisam... Oh, žao mi je, moj
draga. Nisam te htio uznemiriti. to je

160
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
vrapci, znaš.

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Poslije mene sadnice. Daje im malo
strah, ovo.

162
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Valjda je tako.

163
00:12:29,400 --> 00:12:35,040
Ne sjećate se ničega neobičnog
o ovoj skupini muškaraca, zar ne?

164
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
Oh, da, da.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
Svi su istraživali gljive.

166
00:12:42,140 --> 00:12:45,820
gljive? Da. Nešto su otkrili.
Sasvim slučajno.

167
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
O gljivicama?

168
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Ne bi rekli.

169
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Malo su se zabrinuli.

170
00:12:49,860 --> 00:12:51,560
Položili su prisegu na tajnost.

171
00:12:51,860 --> 00:12:52,940
Ne bi rekli.

172
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Znao sam što je to. Oh, da.

173
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
jesi li

174
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
znao sam.

175
00:12:58,530 --> 00:12:59,550
Što je bilo?

176
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Kako izvanredno.

177
00:13:21,110 --> 00:13:22,150
Da, zar ne?

178
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
Vi ste autoritet za drvo.

179
00:13:26,000 --> 00:13:27,060
Imate li kuvertu?

180
00:13:27,920 --> 00:13:29,460
Da čujem što se dogodilo.

181
00:13:30,100 --> 00:13:33,020
Timber je bila Sir Jamesova provincija i
čisto administrativno.

182
00:13:33,480 --> 00:13:37,120
Oh, dobro, koga biste preporučili?

183
00:13:38,280 --> 00:13:40,400
Rekao bih da je Pym tvoj čovjek.

184
00:13:41,100 --> 00:13:42,840
Vodeći autoritet za truljenje drva.

185
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Da.

186
00:13:45,660 --> 00:13:47,180
Da, stari Reggie Pym.

187
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
gospodine Pym. Ššš

188
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Moje ime je, uh... Molim vas.

189
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
žao mi je

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Slušaj ovo.

191
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Prepoznajete li ga?

192
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Mogao bih, ako izdržiš još malo.

193
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Evo onda.

194
00:14:17,740 --> 00:14:19,820
Wagner. Nobium tethylatums.

195
00:14:20,520 --> 00:14:23,960
Naravno. Ovidura. Zov parenja
bube stražare smrti.

196
00:14:24,280 --> 00:14:27,820
U dogledno vrijeme, ženka polaže jaja,
mužjak odlazi. I krov

197
00:14:27,820 --> 00:14:30,890
propada. Na jedinom drvenom zvoniku
u ovom području.

198
00:14:31,390 --> 00:14:35,650
Ne ako djelujemo na vrijeme, gospodine... Oh, a
konj.

199
00:14:35,970 --> 00:14:36,970
Iz ministarstva.

200
00:14:37,110 --> 00:14:41,490
Stvarno, gospodine? I što mogu učiniti za vas?
Želio bih vaše mišljenje o ovome.

201
00:14:41,710 --> 00:14:42,930
Dat ću sve od sebe da vam pomognem, gospodine.

202
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Ah, da.

203
00:14:46,030 --> 00:14:48,330
Sasvim nepogrešivo. Junipus
Virginiana.

204
00:14:48,630 --> 00:14:49,289
bolest?

205
00:14:49,290 --> 00:14:50,189
Drvo.

206
00:14:50,190 --> 00:14:54,430
Virginijska olovka za sijanje. Samo ono
ostaci olovke? Da, prilično

207
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Da, još uvijek ne brinite, gospodine. oni su
vrlo jeftino, srećom. Možete lako kupiti

208
00:14:57,280 --> 00:14:59,700
još jedan. Oh, ne brinem se
trošak. To nije moja olovka.

209
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
Ne, ono što me brine je uzrok.

210
00:15:02,800 --> 00:15:07,220
Uzrok? Pa, jednostavno se raspao u mom
ruku. Srušio se u ništa.

211
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Bože milostivi. Propadanje, možda? Neka vrsta
propadanja.

212
00:15:09,860 --> 00:15:11,140
Je li ovo raspadanje uobičajeno?

213
00:15:11,380 --> 00:15:12,900
Ne, gospodine, rekao bih vrlo neuobičajeno.

214
00:15:13,160 --> 00:15:15,620
Zapravo, mislim da se samo sjećam
jednom.

215
00:15:16,420 --> 00:15:19,780
Zapamti što? Oh, ništa, gospodine. pogledaj,
Trenutačno sam jako vezan. kao ja

216
00:15:19,780 --> 00:15:22,540
ti maloprije, ja imam Nobium
tessellatum u gredi čekića.

217
00:15:23,340 --> 00:15:27,140
Sada su mi Jalemove trupe iz Highlanda
Perlinovi, pa bi nakon svega toga

218
00:15:27,140 --> 00:15:28,900
misliš da sam vrlo nepristojan ako sam otišao i imao
sjediti?

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,840
Ne, nakon svega toga, ne bih.

220
00:15:35,460 --> 00:15:37,120
Lijepo staro mjesto, zar ne?

221
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Šarmantan.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Obožavam selo.

223
00:15:41,920 --> 00:15:43,700
Jeste li ikada nekoga zadavili, zar ne?

224
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Zadavljen?

225
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
br.

226
00:15:50,820 --> 00:15:52,300
Ne, ne mogu reći da jesam.

227
00:15:52,750 --> 00:15:55,010
Drveće je jako lijepo u ovo doba
godine, zar ne?

228
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
ne misliš li

229
00:15:57,950 --> 00:15:58,829
Strašno lijepo.

230
00:15:58,830 --> 00:16:00,590
Samo tračak jeseni u lišću.

231
00:16:01,470 --> 00:16:02,650
Pitam se kako je to.

232
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Što?

233
00:16:04,790 --> 00:16:05,870
Davljenje. Oh.

234
00:16:07,090 --> 00:16:10,950
Prilično neugodno, pretpostavljam. Ne
metoda koju bi džentlmen koristio.

235
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
Oh, prilično, prilično.

236
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
Strašno vulgarno.

237
00:16:16,210 --> 00:16:20,470
Seoski zrak, jako okrepljujući. Da. to
čini čovjeka sretnim što je živ.

238
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Hoćemo li to učiniti sada?

239
00:16:24,840 --> 00:16:25,900
Ne mislim tako, ne.

240
00:16:26,820 --> 00:16:29,120
Samo dobro pogledajte zemljopis
i vrati se večeras.

241
00:16:30,320 --> 00:16:31,980
Uvijek je bolje u mraku.

242
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Puno bolje.

243
00:16:34,160 --> 00:16:36,380
Više dramatično.

244
00:16:37,460 --> 00:16:41,000
Ah, olovka, da. Sada ću ispitati
ovo ponekad, g. Thiem. Čak bih stavio

245
00:16:41,000 --> 00:16:43,520
pod mikroskopom. dat ću ti
prsten.

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
Vjerojatno telefonom na kraju
dan.

247
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
ostavit ću svoj broj.

248
00:16:51,690 --> 00:16:53,550
Srest ću te večeras bez greške,
gospodine.

249
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Imali ste naporan dan?

250
00:16:59,330 --> 00:17:00,470
Ne više nego inače.

251
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
Evo fotografije.

252
00:17:05,930 --> 00:17:07,390
Pa, to je Pym, zar ne?

253
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
poznajete li ga

254
00:17:09,630 --> 00:17:12,430
Da, proveo sam popodne s njim
u zvoniku. Pomalo je drhtav.

255
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
U zvoniku?

256
00:17:14,670 --> 00:17:18,890
oprosti Pa, ipak, on je
stručnjak za propadanje drva, prema

257
00:17:18,890 --> 00:17:20,230
Profesor Palmer. tako je.

258
00:17:21,219 --> 00:17:22,579
Pokojni profesor Farmer.

259
00:17:23,079 --> 00:17:24,839
Odrezati točno u sredini a
razgovor.

260
00:17:25,819 --> 00:17:27,400
Usput, kako je gospodin Pym?

261
00:17:27,859 --> 00:17:29,780
Bio je dobro kad sam ga zadnji put vidio.

262
00:17:30,580 --> 00:17:33,840
Pa, s obzirom na činjenicu da dvije
ljudi na toj fotografiji već jesu

263
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
ubijen... Da, upravo sam to bio
razmišljanje.

264
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Nema nikoga?

265
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Mora postojati.

266
00:17:54,670 --> 00:17:56,030
Netko je podignuo slušalicu.

267
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
Izostavili su ga.

268
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Zdravo? Zdravo?

269
00:17:59,570 --> 00:18:00,570
g. Pym?

270
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Možda.

271
00:18:03,490 --> 00:18:05,770
S druge strane... Možda ne.

272
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
Idemo.

273
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Netko tamo dolje?

274
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
itko?

275
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Jesi li to ti?

276
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Tamo je crkveno zvono.

277
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Ne, hvala.

278
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Trulež.

279
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Trulež?

280
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Trulež.

281
00:20:00,150 --> 00:20:01,290
Divljati.

282
00:20:03,070 --> 00:20:05,590
Pendrid i Pim su otišli. Tko su
drugi?

283
00:20:05,930 --> 00:20:09,770
Onaj s brkovima jest
Wainwright. On je generalni direktor

284
00:20:09,770 --> 00:20:10,770
Drvna industrija.

285
00:20:10,850 --> 00:20:13,810
Onaj desno je Forsythe. On je
u Africi.

286
00:20:14,170 --> 00:20:15,810
Onaj drugi, to je Thorbo.

287
00:20:18,050 --> 00:20:19,170
Gdje je Thorbo?

288
00:20:19,770 --> 00:20:22,150
Pa... imao sam problema s lociranjem
njega.

289
00:20:22,490 --> 00:20:25,390
Čini se da njegov stari sveučilišni profesor misli
možda je bio u zatvoru.

290
00:20:26,070 --> 00:20:27,710
Gdje? U zatvoru.

291
00:20:28,530 --> 00:20:29,830
Pa, je li on u zatvoru?

292
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
br.

293
00:20:31,670 --> 00:20:32,770
On se bavi antikvitetima.

294
00:20:33,330 --> 00:20:34,810
Oh, kradeš ih?

295
00:20:35,250 --> 00:20:36,390
Ne, obnavljam ih.

296
00:20:36,790 --> 00:20:38,290
Što, njihovim pravim vlasnicima?

297
00:20:39,090 --> 00:20:40,730
Ne, u izvorno stanje.

298
00:20:42,330 --> 00:20:44,070
Barem tako on kaže.

299
00:20:44,650 --> 00:20:46,690
Pa, možemo ostaviti Forsytea u Africi.

300
00:20:47,570 --> 00:20:48,870
Možete vidjeti Wainwrighta.

301
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
I ti, naravno.

302
00:20:50,910 --> 00:20:56,330
Vidjet ćemo Sorbo, mačku s fakulteta. Kako učiniti
tebe

303
00:20:56,330 --> 00:21:13,350
učiniti?

304
00:21:13,410 --> 00:21:14,670
Tražim gospodina Sorbo.

305
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Kako ste?

306
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Moljac.

307
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Crv drvenarica.

308
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Pucanje.

309
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Simulirajući ih.

310
00:21:28,460 --> 00:21:30,980
Ah, lijepo je vidjeti stare zanate
ne izumiru.

311
00:21:33,380 --> 00:21:37,580
Što mogu učiniti za vas? Moje ime je Steed
od Steeda i Hepplewhitea.

312
00:21:39,060 --> 00:21:43,640
Izvoznici antikviteta. Imamo podružnice u
New York, Los Angeles, San Francisco,

313
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
Toronto, Montreal, Seattle, Winnipeg,
sve točke zapadno.

314
00:21:48,060 --> 00:21:49,420
Tražimo odabrane.

315
00:21:50,030 --> 00:21:51,670
Komadi? Naravno.

316
00:21:52,430 --> 00:21:53,690
Drago mi je.

317
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
kako ste

318
00:21:55,470 --> 00:21:59,490
Kakve ste komade tražili
za? Kvalitetni komadi, bez krivotvorina.

319
00:22:00,050 --> 00:22:02,770
Moraju biti originalni. Naš Amerikanac
kupci su vrlo izbirljivi.

320
00:22:03,090 --> 00:22:07,450
Dragi čovječe, sve što napušta moju
prostor je originalan, do posljednjeg detalja.

321
00:22:07,790 --> 00:22:08,930
Izgleda mi malo novo.

322
00:22:09,950 --> 00:22:15,170
Oh, pa, obnovljeno je, vidite.
Oh, vidim, obnovljeno. Pa, nemamo

323
00:22:15,170 --> 00:22:18,050
prigovoriti određenoj količini
restauracija sve dok se radi, mora

324
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
Pa, kako se kaže? Umjetnički?

325
00:22:21,160 --> 00:22:23,460
diskretno. Vrlo, vrlo diskretno.

326
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Naravno.

327
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Možete gledati ako želite.

328
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
rado bih.

329
00:22:29,820 --> 00:22:32,760
I ovdje vidite vrh ovoga ima
obnovljena.

330
00:22:33,740 --> 00:22:37,400
Dakle, moramo ga uznemiriti da bismo ga uskladili
s ostatkom.

331
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
To bi ga trebalo uznemiriti. Siguran sam u to
volja.

332
00:22:44,700 --> 00:22:46,980
Strane su originalne, zar ne?

333
00:22:47,470 --> 00:22:48,730
Ne, zamijenjeni su.

334
00:22:49,770 --> 00:22:51,590
Što je s ladicama?

335
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
br.

336
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Noge?

337
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
Jedan od njih je.

338
00:22:56,250 --> 00:22:57,630
Pa, nikad se ne zna koji.

339
00:22:58,030 --> 00:23:02,010
Oh, ne, ti gledaš na vrh. Ne,
zamijenjeni su. Dno je

340
00:23:02,010 --> 00:23:03,010
pravi.

341
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
Oh,

342
00:23:05,910 --> 00:23:08,890
ovo je pravi gruzijski kotač ovdje.
Nema sumnje u to.

343
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Pogledaj to, a?

344
00:23:14,100 --> 00:23:19,860
Bože moj, to je veličanstveno. to
predstavlja 200 godina poštenog nošenja i

345
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
suza.

346
00:23:21,620 --> 00:23:23,960
Oh, još nije gotovo.

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,620
Začas postanite stari.

348
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
Oh, usput, tko te je stavio na mene?

349
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
Tvoj stari prijatelj, Reggie Pym.

350
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Pym?

351
00:23:41,380 --> 00:23:43,100
Da, rekao je da je bio s tobom na fakultetu.

352
00:23:45,360 --> 00:23:49,960
Da, da, tako je. Nisam čuo
od njega godinama. Koliko ja znam, on

353
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
mogao biti... Mrtav.

354
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Što sam znala?

355
00:23:52,640 --> 00:23:53,700
Činilo mi se kao mogućnost.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,300
On je. Ubijen je.

357
00:23:58,440 --> 00:24:05,320
tko si ti

358
00:24:05,920 --> 00:24:07,540
Mislio sam da smo sve to prošli.

359
00:24:07,740 --> 00:24:11,880
Ja sam... The, the, the... Da, pa, ja bih
volio provjeriti tvoju tvrtku prije nego mi

360
00:24:11,880 --> 00:24:14,600
raditi bilo kakav posao. Ima puno vrlo
sumnjivih ljudi u ovoj igri.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
Iznenađuješ me.

362
00:24:17,120 --> 00:24:21,380
Zapravo, ima nešto
za koje smo jako zabrinuti u starom

363
00:24:21,380 --> 00:24:23,080
drvena građa. Što je to?

364
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Suha stijena.

365
00:24:24,840 --> 00:24:26,180
Strašno puno toga u posljednje vrijeme.

366
00:24:26,620 --> 00:24:27,900
Svratit ću i vidimo se kasnije.

367
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Dobar dan.

368
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Thorbert ovdje.

369
00:24:35,120 --> 00:24:37,260
Gledaj, ovdje je jedan tip pitao
puno pitanja.

370
00:24:37,620 --> 00:24:38,620
On nešto zna.

371
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Da, siguran sam u to.

372
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
U redu.

373
00:24:43,280 --> 00:24:44,380
Vidimo se popodne.

374
00:25:07,980 --> 00:25:11,140
Dobro jutro. Dobro jutro. volio bih
vidi gospodina Wainwrighta.

375
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Da, svakako.

376
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
Nisam zakazao.

377
00:25:14,980 --> 00:25:16,200
Neće biti potrebno.

378
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Ova mlada dama bi željela vidjeti Mr.
Wainwright.

379
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Naravno.

380
00:25:24,620 --> 00:25:25,860
Dođi ovuda, hoćeš li?

381
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
gosp.

382
00:25:35,980 --> 00:25:37,240
Wainwright? Ali naravno.

383
00:25:37,930 --> 00:25:39,690
Tražio si da ga vidiš, zar ne?

384
00:25:40,510 --> 00:25:41,570
Oh, da.

385
00:25:47,290 --> 00:25:49,010
Vi niste osoblje, zar ne?

386
00:25:50,070 --> 00:25:51,070
br.

387
00:25:51,430 --> 00:25:54,910
Pa, naravno, glavni razlog je on
ovdje je da omogućimo osoblju da plati svoje

388
00:25:54,910 --> 00:25:55,910
posljednje poštovanje.

389
00:25:56,330 --> 00:25:58,730
Ali, naravno, prijatelji i obitelj jesu
jednako dobrodošli.

390
00:26:00,490 --> 00:26:01,510
Što je bio uzrok?

391
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Zamarati.

392
00:26:03,470 --> 00:26:04,530
Čista prezaposlenost.

393
00:26:05,170 --> 00:26:06,390
Nikad sebe nije štedio.

394
00:26:07,020 --> 00:26:08,560
Njemu je naša firma bila sve.

395
00:26:09,280 --> 00:26:11,100
Koliko ste dugo u firmi?

396
00:26:11,440 --> 00:26:13,100
Pa, zapravo, ja sam s BBC-ja.

397
00:26:14,220 --> 00:26:16,180
Britanski pogrebni lijesovi.

398
00:26:16,620 --> 00:26:18,660
Mi smo podružnica WTI-ja.

399
00:26:19,640 --> 00:26:21,380
Ovo je jedan od naših, naravno.

400
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Zgodan.

401
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
engleski hrast.

402
00:26:30,160 --> 00:26:33,260
Impregniran u cijelosti bez truljenja.

403
00:26:34,500 --> 00:26:35,560
Nikada istrunuti?

404
00:26:36,030 --> 00:26:42,310
Sredstvo za zaštitu drva koje proizvodi još jedan od
naše podružnice, Worm Doom.

405
00:27:01,430 --> 00:27:03,310
Da, sigurni su da je to ista djevojka.

406
00:27:05,020 --> 00:27:06,760
Pa, trebalo bi moći. Ona je samo
samo neka.

407
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
Pravo.

408
00:27:13,200 --> 00:27:14,340
Sanford će se pozabaviti time.

409
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Jednog trenutka vrata su bila otvorena, sljedećeg
minutu nije bilo.

410
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Tek tako?

411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Tek tako.

412
00:29:00,480 --> 00:29:01,760
Pa, dobio si auto nazad?

413
00:29:02,680 --> 00:29:05,100
Osam milja sam morao hodati prije nego što sam pronašao
moj auto.

414
00:29:05,460 --> 00:29:07,380
Oh. A onda su sve gume bile prazne.

415
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Sada, vratimo se na ovo.

416
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Izvukao je zrak.

417
00:29:12,680 --> 00:29:19,000
Da. Sada, zašto bi itko pokušao ukrasti
fotografija iz Penrodova stana?

418
00:29:19,740 --> 00:29:23,630
Pa, trebao bih misliti da je to zato što je jedan od
muškarci u skupini... Nisam htio

419
00:29:23,630 --> 00:29:25,070
biti viđen s ostatkom grupe.

420
00:29:25,710 --> 00:29:28,110
Pogotovo ako je namjeravao iskočiti
ostatak njih isključen.

421
00:29:29,990 --> 00:29:34,510
Možda. Sada imamo Wainwrighta,
Pendred i Pym su mrtvi. To ostavlja

422
00:29:34,510 --> 00:29:36,710
Forsyth i Sorbo.

423
00:29:37,410 --> 00:29:41,870
Sada, Sorbo bi trebala vidjeti
netko večeras. Pratiš ga.

424
00:29:41,910 --> 00:29:44,970
Možda bi me ostavio kod Forsytha
svoj put.

425
00:29:45,670 --> 00:29:46,670
U Africi?

426
00:29:47,290 --> 00:29:49,190
Afrika? Ne, u Hertfordshireu.

427
00:29:49,889 --> 00:29:53,030
Telefonirao svojoj majci. Rekla je da hoće
vratiti se svaki čas. Mislite li stvarno

428
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
Zamolio bih te da me odvezeš u Afriku?

429
00:29:55,170 --> 00:29:56,550
Za određenu stvar.

430
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
gospođo Forsythe.

431
00:30:11,170 --> 00:30:15,550
Oh, zapanjio si me. Jako mi je žao.
Opet sam malo uzbuđena.

432
00:30:15,950 --> 00:30:19,250
Iskreno da vam kažem, očekujem svoje
sin Viktor.

433
00:30:19,690 --> 00:30:23,370
Dolazi iz Afrike, znate. Da,
još nije stigao? Ne, to je glupo

434
00:30:23,370 --> 00:30:24,570
stari avion je kasnio.

435
00:30:24,830 --> 00:30:25,629
Vidim.

436
00:30:25,630 --> 00:30:27,030
Jako su lijepe.

437
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Lijep.

438
00:30:31,990 --> 00:30:34,850
Gledajte, ja uvijek preferiram plastično cvijeće.

439
00:30:35,110 --> 00:30:36,830
Traju puno dulje.

440
00:30:38,230 --> 00:30:39,570
Jeste li mu prijatelj?

441
00:30:40,010 --> 00:30:42,910
Da, moje ime je John Deed. Možda i jest
spomenuo me.

442
00:30:43,210 --> 00:30:44,730
Nije da se sjećam na brzinu.

443
00:30:45,010 --> 00:30:47,290
Hoćete li ući unutra i pričekati
za njega?

444
00:30:47,690 --> 00:30:51,350
Vrlo ljubazno od vas, gospođo. Oh,
hvala vam

445
00:30:51,930 --> 00:30:52,970
Uđite.

446
00:30:54,350 --> 00:30:58,730
Oh, ovo su još dva prijatelja
Viktorovo. Čekaju da ga vide,

447
00:30:59,550 --> 00:31:00,990
Da li se svi poznajete?

448
00:31:02,250 --> 00:31:03,350
Mislim da ne znamo.

449
00:31:03,710 --> 00:31:07,950
Oh, pa, ovo je John, ovo je Kenneth,
a to je George.

450
00:31:08,350 --> 00:31:13,190
Sjednite. Sada, ako me ispričate,
Uklonit ću ove glupe stare ruže.

451
00:31:13,230 --> 00:31:14,990
Nije me briga što tko govori.

452
00:31:15,250 --> 00:31:16,890
Sviđaju mi ​​se plastični.

453
00:31:17,310 --> 00:31:19,030
Oni jako vole London.

454
00:31:24,130 --> 00:31:31,110
Vrijeme se promijenilo
bolje.

455
00:31:31,690 --> 00:31:32,870
Da. Da, pretpostavljam da jest.

456
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
Da.

457
00:31:34,610 --> 00:31:35,630
Moglo je biti puno gore.

458
00:31:36,010 --> 00:31:38,090
Moglo bi biti puno gore. Da, pretpostavljam
moglo bi, stvarno.

459
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Da.

460
00:31:41,570 --> 00:31:42,770
Dugo poznaješ starog Victora?

461
00:31:42,990 --> 00:31:44,430
Da, prilično dugo.

462
00:31:47,840 --> 00:31:50,140
Dobar momak. Oh, užasno lijepo. Jedan od
najbolji.

463
00:31:51,620 --> 00:31:55,600
On je jako dobar pijanist. Oh,
zastrašujuće dobro. Da, reći ću jednu

464
00:31:55,600 --> 00:31:58,680
stari Viktor. On stvarno može igrati
glasovir. Prilično dobro svira i violinu.

465
00:31:59,140 --> 00:32:02,320
Ali njegov pravi instrument bio je
klarinet.

466
00:32:02,840 --> 00:32:05,140
Sada je bio apsolutno fantastičan
klarinet.

467
00:32:05,380 --> 00:32:06,339
Oh, baš fantastično.

468
00:32:06,340 --> 00:32:09,580
Da, stvarno zna svirati klarinet.
Stvarno može. Oh, može, draga.

469
00:32:10,620 --> 00:32:12,600
Victore, gospođo Forsythe. Može li stvarno?

470
00:32:12,840 --> 00:32:14,100
Nikad mi nije rekao.

471
00:32:17,550 --> 00:32:21,750
Naravno. Kako glupo od mene. Bilo je
Edwin koji je svirao klarinet.

472
00:32:21,950 --> 00:32:26,210
Mislio sam da to ne može biti Victor. On
ne mogu igrati ništa. Nikad ne bih mogao.

473
00:32:26,550 --> 00:32:29,370
Vratit ću se uskoro i svi ćemo
popij malo čaja.

474
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Ah.

475
00:32:33,690 --> 00:32:34,690
Da,

476
00:32:35,130 --> 00:32:37,090
Edwin je svirao klarinet.

477
00:32:37,590 --> 00:32:39,050
On je još jedan moj prijatelj.

478
00:32:58,220 --> 00:33:00,820
Pa, velika je šteta što Victor ne može
svirati karinet.

479
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
Divan instrument.

480
00:33:04,940 --> 00:33:06,920
Nije važno što on svira, Johne.

481
00:33:07,400 --> 00:33:11,320
što igraš Ah, čaj je
sjajan. Pomozi dami, Kenneth.

482
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
Šalica čaja najbolja je stvar za smirenje
nas kad smo uzbuđeni.

483
00:33:15,020 --> 00:33:16,280
Oh, jesmo li onda uzbuđeni?

484
00:33:16,480 --> 00:33:17,379
Pa naravno.

485
00:33:17,380 --> 00:33:21,200
Svi čekamo Viktora. Oh, od
naravno da jesmo. Kako glupo od mene. Sada, učini

486
00:33:21,200 --> 00:33:25,680
pomoći ću ti. Sada, uzimamo li svi šećer?
Ja znam. Što je s tobom, Kenneth? Jedna kvrga

487
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
ili dva?

488
00:33:26,920 --> 00:33:30,920
Bože, zaboravio sam ga unijeti.
Nema veze, počet ću sipati,

489
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
hoću li

490
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Zanimljiv zvuk.

491
00:34:03,940 --> 00:34:07,200
Da, ne pišem takve pjesme
više, znaš.

492
00:34:14,540 --> 00:34:17,260
Johne, jako si zločest.

493
00:34:17,760 --> 00:34:22,659
Sada te stvari trebaš staviti u
klavir, gdje god bio.

494
00:34:32,520 --> 00:34:34,840
Hvala.

495
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
Tako počinju.

496
00:35:42,550 --> 00:35:43,550
Takva nepažnja.

497
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Šumski požari.

498
00:35:45,490 --> 00:35:46,490
Tako počinju.

499
00:35:46,630 --> 00:35:47,810
Oh, oprosti, nisam razmišljao.

500
00:35:48,590 --> 00:35:49,650
Prekasno za žaljenje.

501
00:35:50,830 --> 00:35:53,950
Prekasno je kad spališ 300
hektara vrhunskog drveta.

502
00:35:54,730 --> 00:35:56,350
Pa, nije ništa loše, zar ne?

503
00:35:56,690 --> 00:35:58,250
Došao je ovamo spaliti naše drveće, jesam
ti?

504
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
Jesi li zato došao?

505
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Oh, ne, to je smiješno.

506
00:36:01,470 --> 00:36:04,330
Naravno da nisam. Došao si ovamo zbog
nešto drugo, jesi li?

507
00:36:05,010 --> 00:36:06,170
Ti si lovokradica, zar ne?

508
00:36:07,430 --> 00:36:08,430
sigurno ne.

509
00:36:09,550 --> 00:36:10,970
Izgledaš mi kao lovokradica.

510
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
Ovo je glupo.

511
00:36:18,910 --> 00:36:22,350
Bio sam u šetnji. Nisam napravio nikakvu štetu. od
naravno da nisam lovokradica.

512
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
ništa nisam napravio.

513
00:36:29,310 --> 00:36:31,250
O čemu se radi? tko si ti

514
00:36:40,590 --> 00:36:41,610
On ne zna tko smo mi.

515
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
To je smiješno.

516
00:36:45,090 --> 00:36:47,390
Jer znamo tko ste, g. Sauber.

517
00:36:47,690 --> 00:36:50,290
Bolje mi ništa ne radi.

518
00:36:50,990 --> 00:36:52,570
Sastajem se s nekim ovdje svaki čas.

519
00:36:53,890 --> 00:36:55,510
Nalazim se s nekim ovdje, prijateljem.

520
00:36:56,330 --> 00:36:57,330
Oh, da.

521
00:36:57,730 --> 00:36:58,730
Tvoj prijatelj.

522
00:36:59,830 --> 00:37:02,330
Ne može doći, pa smo mi došli umjesto njega.

523
00:37:03,630 --> 00:37:06,910
gdje je on Rekao sam ti, ne može
napravi to.

524
00:37:07,810 --> 00:37:09,330
Tada nam je rekao sve o tebi.

525
00:37:10,350 --> 00:37:11,930
O tebi, znaš previše.

526
00:37:12,790 --> 00:37:13,950
Stani na noge.

527
00:37:30,230 --> 00:37:31,230
Vidi tko je to.

528
00:37:33,850 --> 00:37:35,290
Samo privremena odgoda.

529
00:37:36,270 --> 00:37:39,090
Ne bismo htjeli da nas itko ometa
sada, hoćemo li?

530
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Pilarica mrtva?

531
00:39:12,830 --> 00:39:14,050
Da. Pucao.

532
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
Prazna točka.

533
00:39:16,170 --> 00:39:17,770
Tijelo pronađeno prije sat vremena.

534
00:39:18,030 --> 00:39:19,550
Vjerojatno bačen iz automobila.

535
00:39:19,830 --> 00:39:21,730
Ima li vijesti o Tari? Pratila ga je.

536
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Ne, ne još.

537
00:39:23,330 --> 00:39:26,550
Ali pretpostavljam da će nas kontaktirati kad bude
ima što za prijaviti.

538
00:39:26,970 --> 00:39:29,130
Oh, postoji još jedna stvar
kamata.

539
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
Da?

540
00:39:31,390 --> 00:39:34,770
Forsythe. Trebao bi se vratiti
iz Afrike, zar ne? Prema njegovim

541
00:39:34,770 --> 00:39:36,010
majka. Majka?

542
00:39:36,650 --> 00:39:39,810
Da. Pa, stigao je u Pariz tjedan dana
prije, zatim nestao.

543
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
A mogao je biti u Londonu.

544
00:39:42,790 --> 00:39:45,590
Upravo tako. Imam desetak ljudi koji pokušavaju
da ga lociraju.

545
00:39:46,290 --> 00:39:48,490
Ne brinem se za Forsythea.
Tara je.

546
00:39:48,770 --> 00:39:49,850
Volio bih da znam gdje je.

547
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
uprave.

548
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
Ah, i samo konkretno tko su
upravljanje? Saznat ćete na vrijeme

549
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Ah, 53.

550
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Nije baš dobra godina, zar ne?

551
00:40:31,820 --> 00:40:34,080
Hoćeš li prestati šetati, Steed?

552
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Majka?

553
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Tara?

554
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Oh.

555
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Dobro.

556
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Je li Tara?

557
00:40:46,480 --> 00:40:47,740
Forsythe se pojavio u Londonu.

558
00:40:48,200 --> 00:40:50,140
gdje je on U svom stanu.

559
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Čekam te.

560
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
Jeste li pogledali djevojku?

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Da, jesmo.

562
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Dovoljno je sigurna.

563
00:40:58,900 --> 00:41:01,780
Čuli smo da radi s muškarcem
zvan Steed.

564
00:41:03,060 --> 00:41:04,720
Ipak, ne brinite. Netko se bavi
s njim.

565
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
Oh? Gdje?

566
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
U svom stanu.

567
00:41:34,860 --> 00:41:36,360
Dakle, ti si Forsythe.

568
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Ne, momče.

569
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
jesam

570
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Je li sve gotovo?

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,660
Oh, mislim da je ostalo još malo vina.

572
00:42:16,640 --> 00:42:17,900
Iskoristi to najbolje, draga.

573
00:42:19,980 --> 00:42:22,440
Nisi mislio pokušati u klub
ja s tom bocom, a ti?

574
00:42:22,880 --> 00:42:25,800
Oh, pa, prošlo mi je kroz glavu. dobivam
tako malo zadovoljstava ovdje dolje.

575
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
Oh, uskoro ćete dobiti nekoliko manje.

576
00:43:17,730 --> 00:43:19,630
Kao ja tako što ćeš baciti pištolj?

577
00:43:22,110 --> 00:43:24,530
Mrtav? Ne, gospođice King, nisam mrtav.

578
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Samo uhićen.

579
00:43:29,870 --> 00:43:33,970
Majka mi je rekla da je nazvao neki momak
Steve me želio vidjeti. Došao sam ovamo i

580
00:43:33,970 --> 00:43:35,510
pustio me unutra i onda me pokušao ubiti.

581
00:43:35,770 --> 00:43:38,250
I nije bio dovoljno brz. Nije bio
konj bilo, ja sam.

582
00:43:39,010 --> 00:43:45,130
Pusti to. Ne padam na to
jedna. Pa, kako bi bilo... Sada, hajdemo

583
00:43:45,130 --> 00:43:49,910
mali razgovor, hoćemo li? Ti i četvero
drugi su se ljudi pridružili Institutu

584
00:43:49,910 --> 00:43:53,450
tehnologija. Sada ste zajedno otkrili
nešto. Što je bilo? Trulež?

585
00:43:53,970 --> 00:43:55,510
Da. Mutacija.

586
00:43:56,430 --> 00:44:00,350
Strašne stvari. Sprint poput požara.
Sklopili smo pakt da ćutimo o tome.

587
00:44:00,410 --> 00:44:02,870
Svih pet. Ti si jedina
živ. Ostala četvorica su mrtva.

588
00:44:03,500 --> 00:44:07,140
Oh, čekaj. Ne, Wainwright nije mrtav.
Razgovarao sam s njim telefonom ni pola

589
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
prije sat vremena. Ti što?

590
00:44:08,560 --> 00:44:11,320
Da, dobio sam pismo od njega iz Afrike,
nešto o poslu.

591
00:44:11,680 --> 00:44:14,900
Ne sviđa mi se kako to zvuči. Zvučao je
čak i luđi nego zadnji put kad sam vidio

592
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
njega. Dakle, Wainwright je živ?

593
00:44:16,260 --> 00:44:17,800
Da, i to bijesan kao šeširdžija.

594
00:44:18,040 --> 00:44:22,660
On tu suhu trulež koristi za nešto. ja
reci, jesi li vidio što su mi napravili

595
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
mamin klavir?

596
00:44:23,740 --> 00:44:25,340
Jeste li vidjeli što su napravili? Bio sam ispod njega.

597
00:44:26,800 --> 00:44:29,120
Postojala je još jedna stvar. Onaj momak tamo
imao dva pištolja.

598
00:44:29,640 --> 00:44:32,320
Čini se da je jedan od njih neka vrsta a
pištolj za prskanje.

599
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Hvala.

600
00:44:34,160 --> 00:44:35,720
Oh, usput, samo još jedno pitanje.

601
00:44:36,120 --> 00:44:39,040
Što ste radili u tjednu
otkad si napustio avion u Parizu?

602
00:44:39,340 --> 00:44:43,620
Ah, pa, sad, to je prilično smiješno
priča. Umirem od želje da to čujem. Bilo je

603
00:44:43,620 --> 00:44:46,920
strašno lijepa djevojka. čuo sam. sad,
ti ostani ovdje, daj sebi piće,

604
00:44:46,940 --> 00:44:48,280
i ne mrdaj dok se ne vratim.

605
00:44:48,560 --> 00:44:52,220
Zašto? kamo ideš Ja ću
vidjeti pokojnog gospodina Wainwrighta.

606
00:44:53,340 --> 00:44:55,620
Vi momci sigurno znate kako napraviti
djevojka se osjeća dobro.

607
00:44:56,040 --> 00:44:58,440
Bez uvrede, gospođice King, ali ubijanje djevojaka
je dobro.

608
00:44:58,920 --> 00:45:00,800
Nije kriket, vidiš. Jednostavno nije
učinjeno.

609
00:45:01,230 --> 00:45:04,290
Drago mi je to čuti. Vidite, postoje
određena etika, standardi ponašanja,

610
00:45:04,450 --> 00:45:08,050
određene radnje koje bi gospodin
nikad uzeti u obzir.

611
00:45:08,690 --> 00:45:11,290
Pa, ne bih te želio staviti u
neugodan položaj.

612
00:45:11,870 --> 00:45:13,570
To je prilično lijepo od vas, gospođice King.

613
00:45:14,510 --> 00:45:19,230
Pa, zašto jednostavno ne odvežeš ove glupane
užad i pusti me?

614
00:45:20,750 --> 00:45:23,050
Oh, ne, ne. Nismo mogli to učiniti.
Nemoguće.

615
00:45:29,640 --> 00:45:33,300
Da je tvoj prijatelj znao da si ubio a
curo, nikad ti ne bi oprostio.

616
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
bi li ti

617
00:45:36,220 --> 00:45:38,060
Ona ima pravo, znaš. ne bih.

618
00:45:38,760 --> 00:45:41,060
Kažem, to je jako neugodna situacija.

619
00:45:44,140 --> 00:45:45,340
shvatio sam.

620
00:45:46,540 --> 00:45:47,820
Dopustit ćemo Sanfordu da to učini.

621
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Sjajna ideja.

622
00:45:50,300 --> 00:45:53,160
Sanford? Da, on je sasvim pristojan tip.

623
00:45:53,920 --> 00:45:58,620
Pa, iskreno, on je malo... Ipak, ja jesam
prilično oduševljen što te ubijam.

624
00:45:59,220 --> 00:46:01,280
Oh, hvala puno. Oh, nikako.

625
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
Oh, moja riječ, bio je to ljepljiv trenutak.

626
00:46:05,080 --> 00:46:06,500
Ipak, sve je dobro što se dobro završi.

627
00:46:09,980 --> 00:46:11,320
Uredan. Zastrašujući.

628
00:46:11,980 --> 00:46:14,480
Vas dvoje pričekajte vani.

629
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Pozabavit ćemo se ovime.

630
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Oh dobro.

631
00:46:17,520 --> 00:46:18,560
Evo me u Kingu.

632
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Nije mi lijepo zamišljati.

633
00:46:20,760 --> 00:46:21,760
Tuttle bit, stara stvar.

634
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
ustani.

635
00:46:26,730 --> 00:46:30,070
Žao mi je što vas moram obavijestiti, gospođo, da je vaš
korisnost je završila.

636
00:46:30,950 --> 00:46:32,050
Žao mi je što to čujem.

637
00:46:32,910 --> 00:46:36,470
Zašto me tako dugo držiš ovdje? ja
mislio da bi ti mogao trebati talac dok

638
00:46:36,470 --> 00:46:41,110
prijatelj Steve mi je s puta. Ali sada,
međutim, njega su riješili.

639
00:46:42,190 --> 00:46:44,570
Da. Ali molim vas, nemojte se uznemiravati.

640
00:46:45,430 --> 00:46:48,030
Odlučio sam da ćeš se pridružiti
njega vrlo kratko.

641
00:46:56,490 --> 00:46:58,210
Dopustite mi da vam dam malu demonstraciju.

642
00:46:58,670 --> 00:47:00,110
Suha trulež na djelu.

643
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
već sam ga vidio.

644
00:47:01,710 --> 00:47:04,430
Ah, ali to je bila retardirana sorta.

645
00:47:05,290 --> 00:47:10,290
To je samo uništilo drvo kakvo je bilo
primijenjen na i područje koje ga okružuje.

646
00:47:10,290 --> 00:47:11,950
ovo je neretardirano.

647
00:47:12,670 --> 00:47:13,750
Koja je razlika?

648
00:47:14,250 --> 00:47:15,330
razlika?

649
00:47:16,190 --> 00:47:18,450
Tako nastaje velika gljiva.

650
00:47:18,950 --> 00:47:20,970
Gljiva oslobađa spore.

651
00:47:21,590 --> 00:47:23,530
Vjetar nosi spore.

652
00:47:24,400 --> 00:47:28,140
I svaki komad drveta kojeg dotaknu
truleži.

653
00:47:29,960 --> 00:47:31,140
Truli! Truli!

654
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Vidiš to?

655
00:47:34,720 --> 00:47:35,780
To je kutija za pilule.

656
00:47:36,660 --> 00:47:39,580
je li Ali nije za pisma.

657
00:47:40,180 --> 00:47:43,540
Stavljamo ih na tri ugla
po cijeloj Engleskoj.

658
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Znate li zašto?

659
00:47:45,380 --> 00:47:47,780
Skupljate poštanske marke.

660
00:47:48,060 --> 00:47:52,740
Nije poštanski sandučić, kralju, nego a
div...

661
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Ovako.

662
00:47:54,180 --> 00:47:58,260
Samo to sadrži 500 puta više suhog
truleži.

663
00:48:01,680 --> 00:48:04,500
Aktiviraju se radio kontrolom.

664
00:48:04,940 --> 00:48:10,900
Pritisnem ovaj gumb i zrak je ispunjen
s truleži od Land's Enda do Johna O

665
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
'Krupa.

666
00:48:12,520 --> 00:48:14,480
Cijela će država istrunuti.

667
00:48:15,220 --> 00:48:16,540
Krovovi će pasti.

668
00:48:17,300 --> 00:48:21,280
Podovi će se srušiti. Zatim spore
će plutati preko kanala. cjelina

669
00:48:21,280 --> 00:48:23,360
Europe će istrunuti. Cijeli svijet!

670
00:48:24,580 --> 00:48:26,500
Osim, naravno, ako se ne slože s mojim
uvjetima.

671
00:48:27,120 --> 00:48:28,120
koji su?

672
00:48:28,420 --> 00:48:29,740
1 000 milijuna funti.

673
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
Skromna svota, složit ćete se.

674
00:48:33,500 --> 00:48:36,840
Ti stvarno ne vjeruješ u svu ovu trulež,
da li ti

675
00:48:37,080 --> 00:48:39,780
Zamislite svijet bez drva, gospođice
Kralj.

676
00:48:40,860 --> 00:48:46,180
Moja suha trulež će napraviti nuklearnu bombu
najveći potres... najjači

677
00:48:46,180 --> 00:48:50,600
vulkan se čini beznačajnim kao a
suza u Niagari.

678
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
Steve!

679
00:49:51,180 --> 00:49:52,180
i uništiti svijet.

680
00:49:52,440 --> 00:49:53,580
A mi svi...

681
00:50:20,490 --> 00:50:22,910
Brzo, to je pogrebnik i
poslovanje. da idemo

682
00:50:32,670 --> 00:50:35,170
Glatko brašno, dvije funte.

683
00:50:35,470 --> 00:50:37,130
Ručno mljeveno na kamenu, naravno.

684
00:50:37,370 --> 00:50:38,370
Naravno.

685
00:50:38,530 --> 00:50:42,130
Osam, dva, tri, četiri tuceta.

686
00:50:42,650 --> 00:50:45,650
Sve su položili pedigre ruke unutar
zadnja tri sata.

687
00:50:46,050 --> 00:50:47,550
Prirodno. Sol.

688
00:50:48,200 --> 00:50:50,280
S obale Bretanje, grubo
tlo.

689
00:50:50,860 --> 00:50:53,440
Sedam rijetkih i egzotičnih biljaka.

690
00:50:54,460 --> 00:50:55,960
Mlijeko. Lame.

691
00:50:56,560 --> 00:50:57,900
Postoji li neka druga vrsta?

692
00:50:58,720 --> 00:51:00,540
Šećer. Divlja trska.

693
00:51:01,100 --> 00:51:02,440
I piment.

694
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
Viski.

695
00:51:04,540 --> 00:51:06,380
Što? To je za mene.

696
00:51:06,660 --> 00:51:11,760
Oh. Miksajte zajedno desetak minuta. deset
minuta kasnije, ući ću i

697
00:51:11,760 --> 00:51:14,880
upravljati... Čarobni dodir a
glavni kuhar.

698
00:51:15,140 --> 00:51:17,100
Deset minuta nakon toga, mi ćemo
...

699
00:51:17,450 --> 00:51:19,610
Steveov omlet od gljiva s korom.